1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:28,126 --> 00:00:33,001 Sur la base de documents publics et d'entretiens, ce film raconte des événements réels. 4 00:00:33,167 --> 00:00:37,042 Certains événements et personnages sont fictifs, à des fins dramatiques. 5 00:00:37,209 --> 00:00:42,751 Certains noms ont été modifiés. Notre objectif a été de commentez les événements - pas les personnes réellement impliquées. 6 00:00:51,209 --> 00:00:57,126 La paix après la Seconde Guerre mondiale est rétablie, le mur de Berlin est tombé. 7 00:00:57,292 --> 00:01:02,417 De nouveaux vents soufflent sur l'Europe. 8 00:01:02,584 --> 00:01:09,209 À la fin de l'été 1995, des extrémistes assassiner John Hron, 14 ans. 9 00:01:09,376 --> 00:01:15,042 Ce film parle de lui. 10 00:01:31,542 --> 00:01:37,084 Nous n'étions que quatorze, faire le deuxième trimestre du collège. 11 00:01:38,209 --> 00:01:41,459 J'essaie de me souvenir comment c'était en 1995. 12 00:01:41,626 --> 00:01:44,917 Nous portions d'autres vêtements et j'ai écouté différentes musiques. 13 00:01:45,751 --> 00:01:48,626 Sinon, peu de choses ont changé. 14 00:01:50,334 --> 00:01:55,792 C'était un de ces étés chauds, avec un soleil éclatant. 15 00:01:56,542 --> 00:01:59,459 Et je me souviens de John. 16 00:02:03,792 --> 00:02:08,501 Nous étions toujours en train de suivre avec John. 17 00:02:08,667 --> 00:02:16,209 Quand il avait ses compétitions de club, nous serions là pour l'encourager. 18 00:03:24,417 --> 00:03:27,251 De larges pompes font travailler vos pectoraux. 19 00:03:27,417 --> 00:03:32,834 Tenir les bras ensemble fait travailler vos triceps. Vérifiez-le. 20 00:03:33,001 --> 00:03:36,334 - Allez, alors ! - Arrêtez. 21 00:03:36,501 --> 00:03:42,709 Je m'entraînerai tous les jours jusqu'à les championnats suédois. Presque. 22 00:03:42,876 --> 00:03:48,959 Le cousin germain de maman s'entraîne tous les jour, et elle a participé aux Jeux olympiques. 23 00:03:49,126 --> 00:03:53,001 Bon. Vous ne manquez certainement pas d'ambition. 24 00:03:53,167 --> 00:03:59,709 Hé, pouvons-nous passer chez Maja sur le chemin du retour pour rencontrer mon père ? 25 00:03:59,876 --> 00:04:05,167 - Bien sûr. Pourquoi? - Je pensais que j'allais changer. 26 00:04:05,334 --> 00:04:08,667 - Dans de nouveaux vêtements... - Pourquoi ? 27 00:04:08,834 --> 00:04:14,001 Papa préfère un style plus élégant. Alors peut-être que tu peux enlever ta veste. 28 00:04:14,167 --> 00:04:18,751 - Mets-toi une jolie chemise ! - Non merci! 29 00:04:18,917 --> 00:04:21,792 Je suppose que nous admirions tous John. 30 00:04:21,959 --> 00:04:26,876 Il était grand pour son âge. Il n'avait peur de rien. 31 00:04:27,917 --> 00:04:33,001 Et il avait rencontré cette fille aussi. Elle s'appelait Angelika. 32 00:04:33,167 --> 00:04:37,334 Elle avait quatre ans de plus que nous et est allé au lycée. 33 00:04:37,501 --> 00:04:42,251 Je pense que nous souhaitions tous que nous pourrions ressembler un peu plus à John. 34 00:04:42,417 --> 00:04:47,376 Edouard Balkh. Je suis le père d'Angelika. 35 00:04:47,542 --> 00:04:50,417 John Hron, le petit ami d'Angelika. 36 00:04:52,626 --> 00:04:57,001 Angelika me dit tu es un bon pagayeur. Es-tu? 37 00:04:57,167 --> 00:05:01,834 - John a terminé troisième dans la coupe SUCK. - SUCC. 38 00:05:02,001 --> 00:05:06,251 - "Suce..." - Avec des juniors de toute la Suède. 39 00:05:06,417 --> 00:05:10,834 Les nationaux arrivent. Mais Sven de notre club... 40 00:05:11,001 --> 00:05:15,876 Il a gagné trois années de suite, donc il sera difficile à battre. 41 00:05:16,042 --> 00:05:18,709 Je pense que tu t'en sortiras très bien. 42 00:05:21,459 --> 00:05:23,917 Est-ce que tu t'habilles toujours comme ça ? 43 00:05:25,334 --> 00:05:31,084 - Bien sûr. Est-ce que tu t'habilles comme ça ? - Oui. Mais pas comme ça. 44 00:05:31,251 --> 00:05:35,751 Écoute... Non, j'arrive en tout cas. 45 00:05:38,959 --> 00:05:42,709 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi as-tu dit ça ? 46 00:05:42,876 --> 00:05:45,042 Quoi? 47 00:05:45,209 --> 00:05:49,084 - Ce n'était pas un peu inutile ? - Non. 48 00:05:49,251 --> 00:05:53,751 Oui, c'était le cas ! Vous allez toujours trop loin. 49 00:06:06,376 --> 00:06:11,292 Puis-je revoir cette photo ? Tu étais si mignon dedans. 50 00:06:13,251 --> 00:06:16,917 - "Mignon"...? - Eh bien, tu l'es ! Laissez-moi voir. 51 00:06:17,084 --> 00:06:19,917 Non! De toute façon, nous en prendrons bientôt de nouveaux. 52 00:06:20,084 --> 00:06:23,376 Ne sois pas stupide. Cette photo est la plus mignonne ! 53 00:06:23,542 --> 00:06:29,959 - Je ne suis pas mignon ! Je pourrais avoir ton âge. - Ouais, c'est vrai. 54 00:06:30,126 --> 00:06:34,626 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Arrête ça ! 55 00:06:39,584 --> 00:06:43,417 Non, non...! Laissez-moi partir ! 56 00:06:49,001 --> 00:06:53,167 - Avez-vous déjà roulé en moto ? - Je l'ai fait une fois. 57 00:06:53,334 --> 00:06:57,626 Cela ne me dérangerait pas de recommencer. Imaginez un road trip en moto. 58 00:06:57,792 --> 00:07:00,667 Alors tu aimes les motos ? 59 00:07:00,834 --> 00:07:05,751 - Quoi, les filles ne sont pas autorisées à le faire ? - Bien sûr, c'est cool. 60 00:07:21,376 --> 00:07:24,626 Pouvez-vous me trouver une clé à molette ? 61 00:07:24,792 --> 00:07:28,751 Regardez, les couteaux que nous avons achetés en République tchèque. 62 00:07:28,917 --> 00:07:32,876 Je pensais que tu les avais vendus. 63 00:07:37,042 --> 00:07:42,292 Il y a l'accélérateur... Et c'est le flotteur. 64 00:07:42,459 --> 00:07:45,334 Il laisse entrer le gaz dans le moteur. 65 00:07:56,084 --> 00:07:59,292 Aide-moi à le régler ? 66 00:07:59,459 --> 00:08:01,834 Aie! Que fais-tu? 67 00:08:02,584 --> 00:08:05,584 - Nous ne le peaufinons pas ! - Pourquoi pas? 68 00:08:05,751 --> 00:08:08,959 D'accord, si tu attends jusqu'à ce que tu aies 15 ans pour le conduire. 69 00:08:09,126 --> 00:08:13,959 - Et puis je peux le régler ? - J'ai dit que tu ne devais pas le faire ! 70 00:08:14,126 --> 00:08:18,084 Rappelez-vous nous vous avions promis un cyclomoteur de qualité. 71 00:08:18,251 --> 00:08:24,126 Je pourrais économiser cet argent et acheter un vélo léger quand j'avais 16 ans. 72 00:08:24,292 --> 00:08:30,042 - Je pourrais alors apprendre les réparations et tout ça. - Ça a l'air bien, je suppose. 73 00:08:30,209 --> 00:08:34,167 - Ne sois pas pressé de grandir. - Je ne le serai pas. 74 00:08:34,334 --> 00:08:39,167 - Qu'est ce que c'est? - Le moteur... 75 00:08:40,417 --> 00:08:45,584 - Au-dessus, vous trouverez le chauffeur. - Et ce serait moi ? 76 00:08:45,751 --> 00:08:49,042 Et le réservoir de carburant est entre vous. 77 00:08:50,459 --> 00:08:54,709 Soyez prudent maintenant ! Je ne veux pas que tu te suicides. 78 00:08:54,876 --> 00:08:57,126 Vous ne vous êtes jamais ennuyé avec John. 79 00:08:57,292 --> 00:09:03,084 Il pensait toujours à des choses, comme si nous traversions un lac à la nage 80 00:09:03,251 --> 00:09:05,626 ou escalader une montagne. 81 00:09:05,792 --> 00:09:11,001 On l'a donc vu rejoindre son club de canoë comme encore une autre aventure. 82 00:09:11,167 --> 00:09:15,876 - Fredde ? Sven ? - Ici. 83 00:09:16,042 --> 00:09:18,917 - Staffan Berg? - Ouais. 84 00:09:19,084 --> 00:09:24,209 Il y a aussi des nouveaux venus, Les copains de John. 85 00:09:24,376 --> 00:09:27,334 - Christoffer ? - Ici. 86 00:09:27,501 --> 00:09:33,417 - Jacob ? Et Johannes ? - C'est moi. 87 00:09:33,584 --> 00:09:39,251 J'ai regardé nos résultats, et nous ne nous sommes pas améliorés depuis l'année dernière. 88 00:10:01,959 --> 00:10:05,042 Arrêtez! 89 00:10:05,209 --> 00:10:09,126 J'ai dit d'arrêter ! Aie! 90 00:10:09,292 --> 00:10:12,917 Il y a beaucoup de problèmes à l'école de Staffan. 91 00:10:14,334 --> 00:10:18,834 Je vais acheter une moto légère quand j'aurai 16 ans. 92 00:10:19,001 --> 00:10:23,959 Imaginez-vous en train de descendre l'autoroute, en croisière. 93 00:10:24,126 --> 00:10:27,084 Donne-moi ces lunettes. 94 00:10:29,834 --> 00:10:33,042 Tu sais tu ne peux pas les récupérer, n'est-ce pas ? 95 00:10:34,417 --> 00:10:38,417 Je te fais une faveur. Tu as l'air d'une merde dedans. 96 00:10:38,584 --> 00:10:42,126 "Rambo" déclenchait souvent des combats en classe, sans raison. 97 00:10:42,292 --> 00:10:47,042 Tu ressembles à un putain de geek. Mais tu peux les récupérer si tu pleures. 98 00:10:47,209 --> 00:10:53,084 - Tu ne peux pas les rendre, s'il te plaît ? - Je les échangerai contre ton portefeuille... 99 00:10:53,251 --> 00:10:58,709 Alors nos professeurs l'ont envoyé dehors pour se calmer, tout seul. 100 00:10:58,876 --> 00:11:04,334 Il trouvait toujours quelqu'un à harceler, et nous y étions un peu habitués. 101 00:11:04,501 --> 00:11:09,751 C'est comme ça que les choses se passaient. John n'avait pas de limites non plus. 102 00:11:09,917 --> 00:11:12,376 Il était attiré par les ennuis. 103 00:11:14,709 --> 00:11:17,376 Partons, John. 104 00:11:25,376 --> 00:11:30,501 - Que fais-tu? - Mêle-toi de tes affaires, connard. 105 00:11:44,501 --> 00:11:47,709 Vas-y doucement, mec. 106 00:11:49,126 --> 00:11:52,542 Gustave, Oscar... 107 00:11:57,626 --> 00:12:01,917 Vérifions si l'infirmière de l'école Je peux recoudre ça. 108 00:12:04,292 --> 00:12:07,376 - Quel est ton nom? -Holger. 109 00:12:10,376 --> 00:12:15,501 Nouveaux arrivants, je m'appelle Paul Milgram. 110 00:12:15,667 --> 00:12:21,251 N'oubliez pas vos devoirs. Chapitre 27. 111 00:12:34,251 --> 00:12:37,542 Nous allons commencer par un appel nominal. 112 00:12:38,126 --> 00:12:41,042 - Matthieu Andersson ? - Oui. 113 00:12:41,209 --> 00:12:44,501 - Christoffer Géntile ? - Oui. 114 00:12:44,792 --> 00:12:48,167 - Flora Andreasson ? - Je suis là. 115 00:12:48,334 --> 00:12:51,209 - John Hron ? - Oui. 116 00:12:51,376 --> 00:12:54,459 Nous étions amis depuis que nous avons sept ans. 117 00:12:54,626 --> 00:12:59,834 C'est étrange comme on peut connaître une personne sans vraiment les connaître. 118 00:13:00,001 --> 00:13:06,334 Je ne sais pas si John voulait faire amis avec Rambo ou frappez-le. 119 00:13:08,084 --> 00:13:13,292 - As-tu déjà donné un nom à la perruche ? - Je vais d'abord lui apprendre à parler. 120 00:13:13,292 --> 00:13:17,584 - Est-ce possible ? - Je ne sais pas. Les perroquets peuvent le faire. 121 00:13:19,626 --> 00:13:22,959 Enregistrons une cassette pour qu'il l'écoute. 122 00:13:24,584 --> 00:13:29,584 - "Fermez-la!" - "Fermez-la!" 123 00:13:31,459 --> 00:13:34,001 - "Fermez-la!" - "Déclenchez le Shutterbug !" 124 00:13:36,334 --> 00:13:39,792 Que fais-tu à l’école ? 125 00:13:40,834 --> 00:13:45,667 - J'avais besoin d'argent. Et il est devenu arrogant. - Vous déshonorez la famille ! 126 00:13:45,834 --> 00:13:48,167 Je suis sûr qu'il est désolé ! 127 00:13:49,542 --> 00:13:55,792 Tu penses que je te frapperais ? Eh bien, je devrais le faire, vu à quel point nous sommes bons avec vous ! 128 00:13:55,959 --> 00:14:01,417 - En Slovénie, tu serais battu. - Bien sûr, il est gentil comme un loup... 129 00:14:01,584 --> 00:14:05,792 Qu'as-tu dit ? Fais chier, je ne veux pas te voir. 130 00:14:07,751 --> 00:14:14,001 Le garçon de 16 ans retrouvé mort à Stockholm avait été assassiné. 131 00:14:14,167 --> 00:14:19,751 Il avait des blessures graves et une main a été coupé du bras. 132 00:14:19,917 --> 00:14:25,084 Il avait célébré Réveillon du Nouvel An dans une maison de jeunesse... 133 00:14:28,084 --> 00:14:31,584 Ta chemise est sale, Berra. 134 00:14:35,251 --> 00:14:38,459 As-tu des amis à l'école ? 135 00:14:39,292 --> 00:14:41,459 Je vais te donner un t-shirt. 136 00:14:41,626 --> 00:14:44,459 Essayez celui-ci. 137 00:14:53,251 --> 00:14:57,334 S'ils gâchent celui-là ce sont des putains d'attardés. 138 00:15:01,001 --> 00:15:03,209 Ne le rentrez pas ! 139 00:15:03,376 --> 00:15:05,834 Passe-moi ton assiette, Staffan. 140 00:15:08,001 --> 00:15:12,834 - Tu vas la faire mendier encore plus, Tony. - Non, non. 141 00:15:13,001 --> 00:15:16,834 - De la sauce ? Ou une sauce aux baies ? - Oui s'il vous plait. 142 00:15:17,001 --> 00:15:19,876 Je prendrai des légumes à la place. 143 00:15:20,042 --> 00:15:24,751 - Alors, comment va l'école ? - Il y a un gars là-bas qui bouscule les gens. 144 00:15:24,917 --> 00:15:29,126 - Tu restes à l'écart en cas de problème, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 145 00:15:29,292 --> 00:15:32,709 Ceux qui frappent les autres, vraiment se frapper eux-mêmes. 146 00:15:32,876 --> 00:15:37,501 Mais tu ne peux pas toujours regarde simplement de l’autre côté non plus. 147 00:15:37,667 --> 00:15:41,001 - Il se fait appeler "Rambo". - Trop de films. 148 00:15:41,167 --> 00:15:46,584 Un collègue de Johan est en situation d'invalidité pension en raison d'un coup du lapin... 149 00:15:46,751 --> 00:15:51,376 Il était toujours assis à la maison regarder des films violents. 150 00:15:51,542 --> 00:15:57,042 Et son enfant les regardait aussi. Il n'était pas vieux, il était assis sur mes genoux. 151 00:15:57,209 --> 00:16:00,042 Cela n'aurait pas dû être très bon. 152 00:16:06,667 --> 00:16:10,126 - Je regarde "La Chouette"... - Tais-toi ! 153 00:16:17,167 --> 00:16:23,584 Personne n'essaye jamais d'arrêter Rambo quand il harcèle les gens. 154 00:16:23,751 --> 00:16:29,876 - Trop vrai. Quelqu'un devrait lui parler. - Ouais, il était temps. 155 00:16:30,042 --> 00:16:34,126 - Pourquoi tu ne le fais pas, Christoffer ? - John Hron ? 156 00:16:49,209 --> 00:16:51,376 Hé, John ! 157 00:16:51,542 --> 00:16:55,959 - Tu penses que je suis gros ? - Un peu, ouais. 158 00:17:00,626 --> 00:17:04,459 Quoi...? Tu ne peux pas dire des choses pareilles ! 159 00:17:19,709 --> 00:17:23,876 - Avez-vous vu ça ? - Oui, c'est cool. 160 00:17:29,417 --> 00:17:32,001 Maria et moi sommes liés. 161 00:17:34,751 --> 00:17:37,334 Allez! 162 00:17:42,209 --> 00:17:45,001 Oui! 163 00:17:48,042 --> 00:17:54,292 Je voudrais montrer au tribunal ces images des blessures de Haakon. 164 00:17:57,209 --> 00:18:01,251 Ce sont les blessures au dos. 165 00:18:04,501 --> 00:18:08,084 Ce sont ses blessures à l'épaule. 166 00:18:09,042 --> 00:18:13,417 Voici un coup de couteau dans le dos. 167 00:18:16,626 --> 00:18:21,126 Et encore un coup de couteau sur le côté de son abdomen. 168 00:18:23,084 --> 00:18:28,459 Et voici un coup de couteau à son épaule. 169 00:18:30,084 --> 00:18:32,292 - Merci. - Merci... 170 00:18:32,459 --> 00:18:38,167 Examen avec Haakon Géntile. Madame le procureur, veuillez continuer. 171 00:18:40,376 --> 00:18:42,459 Merci, votre honneur. 172 00:18:44,209 --> 00:18:49,792 - Haakon, vois-tu ton agresseur ? - Oui, c'est lui. Mur de Berg. 173 00:18:49,959 --> 00:18:53,251 Pouvez-vous s'il vous plaît décrire ce qui s'est passé ? 174 00:18:53,417 --> 00:18:56,751 Il a essayé de voler ma voiture. 175 00:18:56,917 --> 00:19:00,876 Écoute, Danne, Bergwall porte son blazer. 176 00:19:01,042 --> 00:19:05,459 ... et puis il m'a poignardé. 177 00:19:05,626 --> 00:19:12,167 Nous sommes tombés, puis il m'a poignardé encore une fois à l'arrière. 178 00:19:12,334 --> 00:19:18,667 C’est allé profondément. Je me suis assis à califourchon sur lui, mais il ne pouvait pas saisir ses bras. 179 00:19:18,834 --> 00:19:24,959 Il m'a poignardé huit fois, jusqu'à ce qu'ils puissent lui récupérer le couteau. 180 00:19:29,084 --> 00:19:33,876 - Je pense que ça s'est plutôt bien passé. - Moi aussi. 181 00:19:34,042 --> 00:19:38,876 - C'était votre premier essai ? - Ouais. Vraiment intéressant. 182 00:19:39,042 --> 00:19:41,251 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 183 00:19:42,751 --> 00:19:45,542 - Von Schell. -Rambo. 184 00:19:45,709 --> 00:19:51,209 Bien que son vrai nom soit Pontus. Il roule nos cigarettes. 185 00:20:04,251 --> 00:20:09,626 Déterminer qui a volé John's le blouson aviateur n'était pas trop dur. 186 00:20:09,792 --> 00:20:13,501 Mais comme d'habitude, personne n'avait rien vu. 187 00:20:18,667 --> 00:20:24,917 Condamné pour voies de fait, Bergwall a été libéré après un mois de prison. 188 00:20:33,709 --> 00:20:39,042 - Salut, mec ! - Putain, super de te revoir ! 189 00:20:40,751 --> 00:20:44,667 Salut, Danne. Tout va bien ? 190 00:20:47,001 --> 00:20:50,876 - Il faisait frais à l'intérieur ? - Ouais, c'était super. 191 00:20:51,042 --> 00:20:56,209 Que diriez-vous d'une cigarette ? J'ai aussi un briquet. 192 00:20:56,376 --> 00:21:03,209 Lors de mon premier jour à l'intérieur, j'ai rencontré ce mec appelé Anders. Cool comme de la merde ! 193 00:21:03,376 --> 00:21:10,751 Il purgeait sept ans pour avoir tiré un gars en plein front. C'est vrai ! 194 00:21:26,042 --> 00:21:30,251 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Tu aimes ma nouvelle veste ? 195 00:21:32,209 --> 00:21:36,209 Gardez-le. J'en ai un autre, comme vous pouvez le voir. 196 00:21:39,334 --> 00:21:43,959 J'en ai marre de me tromper pour un putain de néo-nazi en tout cas. 197 00:21:47,292 --> 00:21:51,167 S'excuser! 198 00:21:53,751 --> 00:21:56,084 S'excuser! 199 00:21:56,751 --> 00:21:59,084 Va te faire foutre ! 200 00:22:07,334 --> 00:22:10,542 Tu n'es plus si dur maintenant, hein ? 201 00:22:16,751 --> 00:22:21,792 - John, tu vas bien ? - Qu'en penses-tu ?! 202 00:22:21,959 --> 00:22:27,209 - Vous étiez sacrément près ! - Tout est allé si vite... 203 00:22:27,376 --> 00:22:33,126 - Pourquoi tu ne t'es pas excusé ? - Vous êtes resté là et vous avez regardé ! 204 00:22:33,292 --> 00:22:39,376 - Tu aurais dû t'excuser. - Les spectateurs peuvent parler ! 205 00:22:45,709 --> 00:22:52,959 Papa m'a demandé ton numéro de téléphone hier. Il a appelé tes parents. 206 00:22:53,126 --> 00:22:55,126 Vraiment? Pourquoi? 207 00:22:56,334 --> 00:23:01,709 Il n'approuve pas que tu aies 14 ans et moi quatre ans de plus. 208 00:23:03,667 --> 00:23:05,584 Oh? 209 00:23:05,751 --> 00:23:12,417 Puis il a demandé à tes parents de l'appeler si jamais je suis chez toi. 210 00:23:14,751 --> 00:23:17,792 Il ne pense pas que nous devrions être ensemble. 211 00:23:21,209 --> 00:23:24,126 Et qu'en pensez-vous ? 212 00:23:25,334 --> 00:23:27,709 Je ne sais vraiment pas. 213 00:23:29,042 --> 00:23:31,542 Pas plus. 214 00:23:31,709 --> 00:23:35,876 Ce n'est pas comme si nous traînions beaucoup. 215 00:23:36,042 --> 00:23:42,126 - Eh bien, j'ai beaucoup de devoirs. - Comme si ce n'était pas le cas ? 216 00:23:42,292 --> 00:23:47,334 J'ai eu beaucoup d'autres choses se passe aussi. 217 00:23:50,917 --> 00:23:53,167 Comme quoi? 218 00:23:54,292 --> 00:23:58,334 Du canoë et juste des tonnes de choses. 219 00:24:08,292 --> 00:24:12,751 Peut-être que tu ne veux pas de petit ami qui a quatre ans de moins ? 220 00:24:12,917 --> 00:24:17,667 - Peut-être qu'on devrait rompre. - C'est ce que tu veux ? 221 00:24:19,292 --> 00:24:23,251 - Vraiment ? - C'est peut-être mieux ainsi ! 222 00:24:26,834 --> 00:24:29,709 J'allais te donner ça. 223 00:25:00,792 --> 00:25:06,459 John est un idiot. Comment peut-il nous traiter de lâches ? 224 00:25:07,667 --> 00:25:10,751 "Armoise." Qu'est ce que c'est? 225 00:25:10,917 --> 00:25:15,209 C'est ce qui te rend si ivre tu te pisses dessus. 226 00:25:17,001 --> 00:25:21,417 - Ellinore, cette fille en septième année... - "La Chouette". 227 00:25:21,584 --> 00:25:24,626 Bon sang, il est ivre. 228 00:25:25,876 --> 00:25:29,376 Alors pourquoi John vous a-t-il traité de lâches ? 229 00:25:29,542 --> 00:25:36,167 Rambo le harcèle. Jean pense nous devrions aussi nous faire botter le cul. 230 00:25:36,334 --> 00:25:40,459 Et il a traité Zara de grosse. Directement en face ! 231 00:25:42,667 --> 00:25:45,709 John est bizarre... 232 00:26:27,001 --> 00:26:33,001 J'ai demandé autour de moi. Le père de Rambo un connard grincheux avec un coup du lapin. 233 00:26:33,167 --> 00:26:39,042 Et sa mère est originaire de Slovénie. Comment peut-on tu es un nazi avec une mère immigrée ? 234 00:26:39,209 --> 00:26:42,042 Ça a l’air foutu. 235 00:26:42,209 --> 00:26:46,292 Et quel est son problème avec toi ? Vous êtes suédois. 236 00:26:48,501 --> 00:26:53,917 As-tu lu quelque chose sur ce type, Andreas Gustavsson, je pense que c'était le cas ? 237 00:26:54,084 --> 00:26:59,376 Il fut tué par les nazis à Stockholm. Ces rats lui ont coupé la main. 238 00:26:59,542 --> 00:27:04,584 - Pas de merde ! Je n'avais pas entendu. - Salauds malades. 239 00:27:04,751 --> 00:27:07,876 Ils sont encore pires que les immigrants. 240 00:27:08,667 --> 00:27:12,626 Nous devrions le battre avec des chaînes ou quelque chose comme ça. 241 00:27:12,792 --> 00:27:18,751 Norvégien en promenade, heureux comme un troll. 242 00:27:18,917 --> 00:27:21,167 Vous avez gagné ! 243 00:27:26,792 --> 00:27:29,292 Alors embrasse-le ! 244 00:27:34,334 --> 00:27:38,001 Tiens ça pour moi. 245 00:27:41,501 --> 00:27:44,084 Puis-je te parler ? 246 00:27:47,126 --> 00:27:51,001 - Que veux-tu? - Pour que tu arrêtes de me foutre en l'air. 247 00:27:51,167 --> 00:27:54,626 - Comme si. - Quoi, on ne peut pas en discuter ? 248 00:27:54,792 --> 00:27:57,959 Arrêtez ça ! 249 00:28:05,084 --> 00:28:08,084 Pouvez-vous sentir mon emprise ? 250 00:28:12,126 --> 00:28:15,001 Oui, putain ! 251 00:28:21,376 --> 00:28:25,167 Je suis plus fort que toi - Je pourrais le casser si je le voulais. 252 00:28:27,376 --> 00:28:31,334 - C'est ce que tu veux ? - Non! 253 00:28:39,459 --> 00:28:42,251 Je devrais le casser. 254 00:28:47,084 --> 00:28:49,876 Pensez-vous que je n'ose pas ? 255 00:28:51,251 --> 00:28:53,626 Ne le fais pas. 256 00:28:56,084 --> 00:29:01,626 Je ne vais pas te faire de mal. Gardez cela à l'esprit la prochaine fois que vous me verrez. 257 00:29:01,792 --> 00:29:04,667 Que je t'ai laissé partir. 258 00:29:05,417 --> 00:29:09,167 Et arrête de harceler les autres à l'école aussi. 259 00:29:59,501 --> 00:30:04,834 - Tu sais qu'ils disent du mal de toi ? - Quoi, Christoffer et les gars ? 260 00:30:15,751 --> 00:30:18,501 "Je vais te casser le putain de bras." 261 00:30:18,667 --> 00:30:23,667 - Je n'ai pas dit ça. - Plus ou moins. C'était génial ! 262 00:30:23,834 --> 00:30:28,334 Christoffer, as-tu entendu que John a fait payer Rambo ? 263 00:30:28,501 --> 00:30:32,917 Était-ce si intelligent ? Ses copains ne sont pas vraiment des gars sympas. 264 00:30:33,084 --> 00:30:36,167 Vous devriez jouer neutre. 265 00:30:36,334 --> 00:30:40,542 j'aurais peut-être si vous m'aviez soutenu. 266 00:30:40,709 --> 00:30:43,751 Que va-t-il se passer maintenant ? 267 00:30:43,917 --> 00:30:51,042 Vous continuerez probablement à vous dégonfler donc je vais devoir me débrouiller seul. 268 00:31:04,084 --> 00:31:08,251 - Salut, Émile. -Danne... 269 00:31:08,417 --> 00:31:12,709 - Tu es là pour boire du clair de lune ? - C'est vrai. 270 00:31:12,876 --> 00:31:16,876 Allons aux écuries et réglons ça. 271 00:31:18,876 --> 00:31:22,792 - Tu as dix-sept ans maintenant ? - Dix-huit. 272 00:31:23,459 --> 00:31:26,501 Un néonazi pourchassé les immigrés avec une faux. 273 00:31:27,084 --> 00:31:30,709 - Il les a fait courir comme un diable. - D'accord. 274 00:31:31,209 --> 00:31:35,834 - Tu veux aussi des stéroïdes ? - Je suis un peu à court d'argent. 275 00:31:36,001 --> 00:31:42,876 Vraiment? Je pensais que tu colportais de la power-musique blanche pour ce type Adolf. 276 00:31:53,501 --> 00:31:57,459 - Vous devez garder sa jambe stable. - Oui, maman. 277 00:31:57,626 --> 00:32:02,001 - "Oui, maman." - Fermez-la. 278 00:32:02,167 --> 00:32:05,459 N'es-tu pas un dur à cuire... ? 279 00:32:13,001 --> 00:32:18,584 - Faites attention à son sabot. - C'est difficile à voir. 280 00:32:19,417 --> 00:32:21,917 Te voilà. 281 00:32:22,084 --> 00:32:25,584 Qui sont ces gens ? 282 00:32:25,751 --> 00:32:29,459 C'est une salope de wog location d'un box dans notre écurie. 283 00:32:29,626 --> 00:32:32,751 Elle paie le double, mais elle ne le sait pas. 284 00:32:33,667 --> 00:32:36,167 - Et les autres ? - Ses fils. 285 00:32:36,334 --> 00:32:41,834 Celui qui porte le bomber a l'air assez perdu. Il est habillé comme un nazi. 286 00:32:45,792 --> 00:32:48,292 Allons-y. 287 00:33:05,084 --> 00:33:07,251 C'est putain de bizarre... 288 00:33:07,417 --> 00:33:11,751 Je veux dire, slovène ? Quel putain de langage de singe ! 289 00:33:18,376 --> 00:33:21,667 Je devrais expliquer quelques choses. 290 00:33:21,834 --> 00:33:27,167 - J'essaie aussi d'être arrogant ! - Je pensais que tu t'en sortirais en mentant ! 291 00:33:27,334 --> 00:33:31,209 - J'essaie d'expliquer. - On s'en fiche ! 292 00:33:31,376 --> 00:33:37,001 - Je veux m'excuser ! - Tais-toi, ou on va vraiment te faire foutre. 293 00:33:37,167 --> 00:33:43,209 Sais-tu à quel point tu es dégoûtant ? Pour nos amis, vous êtes un foutu traître ! 294 00:33:43,376 --> 00:33:48,292 - Est-ce que tu me comprends?! - Oui! Je suis désolé. 295 00:33:48,459 --> 00:33:53,251 Ne pensez même pas à venir une autre manifestation ou boire avec nous. 296 00:33:53,417 --> 00:33:55,959 J'essaie de m'excuser. 297 00:34:08,042 --> 00:34:12,917 - Tu n'aurais pas dû mentir. - Putain, tu nous as énervés ! 298 00:34:13,084 --> 00:34:19,542 - Mais je suis l'un de vous... - T'es une putain de merde d'immigré ! 299 00:34:19,709 --> 00:34:24,126 - Je ne le suis pas. Ma mère l'est. - Attends, écoute-le. 300 00:34:24,292 --> 00:34:28,167 Ma mère est une immigrante. Ce n'est pas ma faute. 301 00:34:28,334 --> 00:34:32,334 Je déteste ceux qui puent putains d'immigrés. 302 00:34:34,334 --> 00:34:41,084 Je nous défends chaque fois que John il parle de nous à l'école. 303 00:34:41,251 --> 00:34:44,209 - Dis-leur, Danne ! - John est suédois. 304 00:34:44,376 --> 00:34:47,209 - Mais il déteste les skinheads. - Il nous déteste nous ? 305 00:34:47,376 --> 00:34:52,334 Tous néo-nazis. Il pense que nous sommes des idiots. 306 00:34:52,501 --> 00:34:57,876 J'ai eu plein de putains de problèmes avec lui. Je suis l'un des vôtres, putain ! 307 00:34:59,042 --> 00:35:02,334 Est-ce qu'on le renverse ? 308 00:35:02,501 --> 00:35:05,334 Restez là ! 309 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 Rassemblez vos affaires maintenant. 310 00:36:49,209 --> 00:36:53,209 - Compris? - Je vais. 311 00:36:54,209 --> 00:36:58,126 Bien. Fais également un câlin à Göran. 312 00:37:00,626 --> 00:37:03,042 Et Danne aussi. 313 00:37:35,709 --> 00:37:38,084 - Ça a l'air génial. - Cool. 314 00:37:38,251 --> 00:37:42,667 - Tu peux emprunter d'autres t-shirts. - Super! 315 00:37:42,709 --> 00:37:48,251 Le garçon de 17 ans qui a été poignardé hier à Avesta Park est décédé. 316 00:37:48,584 --> 00:37:52,042 Un garçon de 15 ans a été arrêté. 317 00:37:52,209 --> 00:37:59,042 Il admet s'être battu, mais affirme que c'était le cas seulement un combat à coups de poing. La police n'a pas encore... 318 00:39:38,417 --> 00:39:43,292 - Vous savez où trouver vos vêtements. - Va les chercher. 319 00:40:22,501 --> 00:40:27,251 - Rambo ne peut pas continuer comme ça à l'école. - Non. 320 00:40:27,417 --> 00:40:30,126 Que ferons-nous ? 321 00:40:30,292 --> 00:40:35,167 - La prochaine fois qu'il s'en prend à Ivan... -Holger. 322 00:40:35,334 --> 00:40:42,709 - Droite. Ensuite, nous irons lui parler. - Nous n'avons pas besoin d'avoir l'air menaçant. 323 00:40:44,501 --> 00:40:49,792 - Je préférerais que nous soyons plus nombreux. 324 00:40:59,584 --> 00:41:04,084 Bon! Plus d'argent pour une moto. 325 00:41:07,584 --> 00:41:13,292 - John! C'est vrai que tu as terrassé Rambo ? - Il était pénible. 326 00:41:13,459 --> 00:41:16,542 - L'as-tu vraiment fait ? - Quand? 327 00:41:16,709 --> 00:41:20,334 - C'était il y a quelque temps. - Dites-nous. 328 00:41:20,501 --> 00:41:23,709 - Tu veux en entendre parler ? - Oui! 329 00:41:23,876 --> 00:41:29,834 Rambo a volé ma veste. Alors quand Je l'ai vu, j'ai pensé que j'allais lui parler. 330 00:41:30,001 --> 00:41:35,917 Je suis allé vers lui. Il a dit : "Qu'est-ce que tu veux, bordel ?" 331 00:41:36,084 --> 00:41:42,376 J'ai dit : « Arrêtez de déranger tout le monde. » Il s'est énervé et m'a bousculé. 332 00:41:42,542 --> 00:41:46,459 J'ai dit : « On ne peut pas parler ? » Il m'a encore bousculé. 333 00:41:46,751 --> 00:41:53,292 J'ai attrapé son bras et je l'ai combattu vers le bas, jusqu'à ce qu'il patauge comme un poisson. 334 00:41:53,459 --> 00:41:57,542 J'ai demandé : « Rambo, peux-tu sentir mon emprise ? "Aïe !" dit-il. 335 00:41:57,709 --> 00:42:02,417 "Dis désolé, ou je te casse le bras." Je lui ai dit. "Désolé!" dit-il. 336 00:42:02,584 --> 00:42:09,251 J'avais envie de jouer avec lui, alors j'ai dit : "Veux-tu me sucer la bite ?" 337 00:42:09,417 --> 00:42:11,959 "Oui je le ferai!" 338 00:42:14,542 --> 00:42:18,834 Mais Rambo continue de jouer avec les gens à l'école. 339 00:42:19,001 --> 00:42:23,001 La prochaine fois, allons tous vers lui et dis-lui d'arrêter. 340 00:42:23,001 --> 00:42:28,292 Nous lui dirons une fois pour toutes. 341 00:42:41,251 --> 00:42:44,042 Tu es trop grand pour tes bottes. 342 00:42:45,626 --> 00:42:49,876 Sachez à quoi vous ressemblez avec la tête rasée ? 343 00:42:53,001 --> 00:42:55,792 Tu ressembles au bout d'une bite. 344 00:43:15,792 --> 00:43:19,501 Tu es tellement cool quand tes amis sont à proximité. 345 00:43:19,667 --> 00:43:21,459 Ferme-la ! 346 00:43:27,334 --> 00:43:31,334 Reste à l'écart de mon chemin, parce que je vais te tuer. L'obtenir? 347 00:44:11,084 --> 00:44:13,417 Etes-vous de retour ? 348 00:44:16,251 --> 00:44:18,917 Est-ce qu'Angélique est là ? 349 00:44:20,376 --> 00:44:22,167 Non. 350 00:44:25,751 --> 00:44:28,834 Savez-vous quand elle reviendra ? 351 00:44:36,626 --> 00:44:40,751 Je vois que tu as nettoyé le mât du drapeau. 352 00:44:45,501 --> 00:44:49,042 Avez-vous besoin d'un coup de main pour le relever ? 353 00:44:51,251 --> 00:44:57,542 Eh bien, si vous insistez pour être ici, autant tirer sur la corde. 354 00:45:00,084 --> 00:45:01,584 Bien sûr. 355 00:45:01,751 --> 00:45:03,709 Droite. 356 00:45:05,709 --> 00:45:09,917 Vous pourriez accrocher votre veste un peu plus joliment. 357 00:45:11,667 --> 00:45:17,376 - Ou je le ferai. - Je peux le faire. 358 00:45:21,084 --> 00:45:23,626 Je vais y aller. 359 00:45:37,459 --> 00:45:39,417 - Prêt, John ? - Oui. 360 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 Tirer! 361 00:45:46,834 --> 00:45:49,751 Et voilà. Beau travail ! 362 00:45:49,917 --> 00:45:53,792 Peut-être que vous n'êtes pas si girly après tout ! 363 00:45:53,959 --> 00:45:56,959 C'est super, John ! Génial... 364 00:45:57,834 --> 00:46:03,084 - Ne casse pas ce bâton à mi-chemin ! - Il doit rester droit. 365 00:46:03,251 --> 00:46:07,167 Ou tu le paieras par versements tout l'été. 366 00:46:07,334 --> 00:46:10,667 D'accord, John, éloigne-toi ! 367 00:46:13,084 --> 00:46:15,084 Vous pouvez le faire. 368 00:46:17,042 --> 00:46:19,167 C'est super! 369 00:46:28,417 --> 00:46:33,751 Il faut l'élever sans croiser les cordes. 370 00:46:33,917 --> 00:46:36,334 Voici. 371 00:46:42,417 --> 00:46:46,751 - Est-ce vrai ? - Oui. 372 00:46:46,917 --> 00:46:49,417 Allez-y, alors. 373 00:46:57,376 --> 00:47:01,334 Quand c'est tout en haut, tu marches autour du mât du drapeau 374 00:47:01,501 --> 00:47:07,334 avec les cordes serrées autour de lui pour qu'ils ne battent pas au vent. 375 00:47:07,501 --> 00:47:15,334 Ils doivent être proches du mât du drapeau. Faites le tour. 376 00:47:15,501 --> 00:47:18,792 Comme un attelage de marin. 377 00:47:18,959 --> 00:47:20,917 Ça a l'air bien ! 378 00:47:23,042 --> 00:47:27,667 - Ça a l'air sympa. - Si tu tires trop fort... 379 00:47:27,834 --> 00:47:30,834 - Salut ! - Salut. 380 00:47:31,001 --> 00:47:36,417 - Êtes-vous ici? - J'ai aidé ton père à monter le mât du drapeau. 381 00:47:39,209 --> 00:47:41,584 Ça a l'air sympa. 382 00:47:43,084 --> 00:47:47,667 Je pense qu'il l'a déjà fait. Il l'a bien fait. 383 00:47:47,834 --> 00:47:51,834 Mais je suis un peu meilleur dans ce domaine. 384 00:47:54,626 --> 00:47:59,626 J'ai changé d'avis. Ce n'est pas grave si vous vous voyez... 385 00:47:59,792 --> 00:48:01,584 ...en tant qu'amis. 386 00:48:05,584 --> 00:48:09,417 Il va bien. C'est un bon gars. 387 00:48:12,501 --> 00:48:17,626 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Le drapeau flotte déjà. 388 00:48:17,792 --> 00:48:23,542 - Au revoir ! - Dans ce cas, nous irons nager. Au revoir. 389 00:48:46,667 --> 00:48:52,917 Peut-être que j'aurais dû laisser les choses tels qu'ils étaient. 390 00:48:53,084 --> 00:48:59,084 - Vos amis auraient dû rester à vos côtés. - Tu as raison. 391 00:48:59,251 --> 00:49:05,542 - Alors, qu'est-ce que tu veux ? - L'impossible. 392 00:49:05,709 --> 00:49:10,751 Rien n'est impossible. Certaines choses sont tout simplement difficiles. 393 00:49:10,917 --> 00:49:16,917 - Comme gagner une médaille de championnat. - Oui, ça va être dur. 394 00:49:29,417 --> 00:49:33,667 Tu as dit que tu voulais partir en vacances à moto. 395 00:49:33,834 --> 00:49:38,542 - Ce serait amusant. - Cela pourrait arriver bientôt. 396 00:49:38,709 --> 00:49:43,334 - Comment ça? - J'économise pour un vélo léger. 397 00:49:43,501 --> 00:49:47,126 - Ils peuvent rouler à environ 70 mph. - Vous plaisantez ! 398 00:49:47,292 --> 00:49:50,792 Je n'ai pas encore tout l'argent, mais... 399 00:49:50,959 --> 00:49:57,001 - On ne peut pas traverser l'Europe à cheval alors ? - Bien sûr, ce serait cool. 400 00:49:57,167 --> 00:50:03,417 Et quand nous arrivons à la Méditerranée, nous pouvons dormir sur la plage. 401 00:50:12,209 --> 00:50:15,209 Tu es tellement foutu. 402 00:50:15,376 --> 00:50:19,917 - Tu vas perdre. - Je ne pense pas. 403 00:50:20,084 --> 00:50:23,334 Un, deux, trois... 404 00:50:23,501 --> 00:50:25,251 À votre tour ! 405 00:50:26,251 --> 00:50:29,292 Le mien est quinte. 406 00:50:33,209 --> 00:50:39,626 Quelle honte! Les choses bougent - trois vêtements d'affilée maintenant. 407 00:50:49,376 --> 00:50:52,334 Alors, qu'est-ce que tu as ? 408 00:50:54,751 --> 00:50:56,709 Es-tu prêt? 409 00:50:56,876 --> 00:50:59,209 Droite. Cartes baissées. 410 00:51:04,709 --> 00:51:09,292 - Qu'est-ce que tu as ? - Une quinte. Droite? 411 00:51:09,459 --> 00:51:13,417 Faites du strip-tease ! J'ai encore gagné ! 412 00:51:13,584 --> 00:51:16,376 J'ai encore une quinte ! 413 00:51:16,542 --> 00:51:19,292 Et j'en ai quatre identiques. 414 00:51:21,626 --> 00:51:28,542 - Non! Tu as tellement de chance ! - Non, je suis doué. 415 00:51:29,084 --> 00:51:32,042 Espèce de petite merde ! 416 00:51:55,584 --> 00:51:58,959 - Le souper est prêt ! - Avez-vous faim? 417 00:51:59,126 --> 00:52:02,626 - Non. - Non, mais merci pour l'offre. 418 00:52:07,084 --> 00:52:10,084 Avez-vous été inquiet ? 419 00:52:23,209 --> 00:52:26,251 - Te voilà. - Merci. 420 00:52:29,167 --> 00:52:33,751 - Angelika, quel âge as-tu ? - Je viens d'avoir 18 ans. 421 00:52:37,251 --> 00:52:41,459 - À proprement parler, John n'est pas encore légal... - Papa ! 422 00:52:42,751 --> 00:52:49,251 Je voulais juste mentionner le fait. Je sais que c'est aussi dans l'esprit du père d'Angelika. 423 00:52:54,251 --> 00:52:57,876 - Je dois y aller. - On recommencera un jour. 424 00:52:58,042 --> 00:53:02,084 Peut-être devrions-nous sauter le petit-déjeuner. 425 00:53:02,251 --> 00:53:07,209 Non... je dois y aller maintenant. 426 00:53:07,376 --> 00:53:10,167 Mais... Arrêtez ça ! 427 00:53:15,167 --> 00:53:17,251 - Au revoir! - Au revoir! 428 00:53:22,542 --> 00:53:29,334 C'était bien quand j'avais pris de l'avance et j'ai réalisé que je pouvais gagner. 429 00:53:32,292 --> 00:53:36,209 J'étais dernier au début de la course. 430 00:53:36,376 --> 00:53:43,042 Mais il ne faut jamais abandonner. La course n'est pas fini tant que vous n'avez pas franchi la ligne. 431 00:53:43,209 --> 00:53:48,126 - Qu'est-ce que ça fait, physiquement ? - Bien sûr que tu le ressens. 432 00:53:48,292 --> 00:53:54,292 C'est comme vous le voulez - une bonne sensation. Et l'année prochaine, ce seront les Jeux olympiques. 433 00:53:54,459 --> 00:54:01,751 Pas de truc - tu gagnes si tu es le bon qui supporte le plus longtemps les douleurs musculaires. 434 00:54:01,917 --> 00:54:05,001 J'ai discuté des championnats avec Niko. 435 00:54:05,167 --> 00:54:08,542 En te voyant gagner, j’ai senti que je pouvais le faire aussi. 436 00:54:08,959 --> 00:54:12,876 Tu peux. Je crois en toi. 437 00:54:53,542 --> 00:54:57,251 - Je le prends. - Je vais chercher l'autre sac. 438 00:54:57,417 --> 00:55:01,751 Parlez à John, donc il n'a aucune idée. 439 00:55:04,542 --> 00:55:08,459 Hé... Promis que tu n'auras pas de fête. 440 00:55:08,626 --> 00:55:12,334 - Je le découvrirais de toute façon. - D'accord. 441 00:55:12,501 --> 00:55:16,709 Si tu le fais, enlève mes guitares et n'utilisez pas les verres à schnaps. 442 00:55:16,876 --> 00:55:19,209 - Je peux faire une fête ? - Non. 443 00:55:20,334 --> 00:55:24,626 - Non ? - D'accord. Droite. Bien. Au revoir. 444 00:55:24,792 --> 00:55:26,959 Prends soin de toi. 445 00:55:34,001 --> 00:55:38,167 - Au revoir, prends soin de toi. - Toi aussi. 446 00:55:51,084 --> 00:55:57,626 Vous lui envoyez des messages contradictoires. D’abord, vous dites : « Ne faites pas de fête ». 447 00:55:57,792 --> 00:56:04,251 - Ensuite, tu lui dis comment s'arranger. - De toute façon, il fait ce qu'il veut. 448 00:56:16,084 --> 00:56:23,042 - Salut! Où est Christoffer ? - Il est parti. Il est parti plus tôt dans la journée. 449 00:56:23,209 --> 00:56:29,876 - Je pensais qu'il venait avec toi. - J'ai attendu, mais j'ai dû le manquer. 450 00:56:30,042 --> 00:56:35,126 - Alors tu ferais mieux de te dépêcher. - Je vais. Merci. 451 00:56:45,167 --> 00:56:47,542 Christoffer ! 452 00:56:55,834 --> 00:57:02,959 John a dû penser que nous nous en fichions. Mais nous ne pouvions rien faire. 453 00:57:26,292 --> 00:57:29,709 - Allez ! - Non! 454 00:57:29,876 --> 00:57:33,542 Nous ne voulons pas de devoirs. 455 00:57:36,751 --> 00:57:39,001 Pas le week-end. 456 00:57:39,167 --> 00:57:42,626 - Votons là-dessus. - Oui! 457 00:57:43,376 --> 00:57:47,084 Non, je ne pense pas. 458 00:57:47,251 --> 00:57:53,167 - Faisons un bras de fer. Je gagne, pas de devoirs. - Ouais! 459 00:57:53,334 --> 00:57:58,876 Allez, Paul ! Tu ne penses pas John peut te battre, n'est-ce pas ? 460 00:57:59,042 --> 00:58:05,542 D'accord. Mais si je gagne, tu auras des devoirs pour la semaine prochaine. D'accord? 461 00:58:06,542 --> 00:58:08,834 Vas-y, Jean ! 462 00:58:10,917 --> 00:58:17,001 - Allez-y! - Avez-vous pratiqué ? 463 00:58:17,167 --> 00:58:21,167 - Allez, John ! - Allez-y, allez-y ! 464 00:58:56,959 --> 00:58:59,084 Merde! 465 00:59:06,042 --> 00:59:11,292 - Pas mal. Merci pour ce bon match. - Pas de devoirs ! 466 00:59:30,834 --> 00:59:35,501 Viens-tu à la soirée pyjama du club de canoë ? 467 00:59:35,667 --> 00:59:38,626 Je n'ai pas encore décidé. 468 00:59:38,792 --> 00:59:43,292 - Staffan arrive. - Bien sûr. Ce sera génial. 469 00:59:43,459 --> 00:59:49,542 - La compétition de club a l'air amusante. - Il y a aussi un barbecue. 470 00:59:49,709 --> 00:59:52,459 - Ce sera amusant. - Acclamations! 471 00:59:52,626 --> 00:59:55,334 - Du sel d'abord ? - Bien sûr! 472 00:59:55,959 --> 00:59:59,126 - Attention aux lunettes de mon père. - Acclamations! 473 01:00:06,917 --> 01:00:08,376 Putain ! 474 01:00:11,084 --> 01:00:14,042 Boire, boire, boire ! 475 01:00:19,251 --> 01:00:23,126 - Voilà la bière ! - Cool. 476 01:00:23,292 --> 01:00:29,167 Non, non. Je ne sais pas si je devrais je donnerai de la bière aux petits garçons... 477 01:00:33,751 --> 01:00:39,751 - Voici quelques bières. - Salut! Je vois que tu n'en as plus. 478 01:00:39,917 --> 01:00:43,459 - Action ou Vérité ? - Osez. 479 01:00:44,501 --> 01:00:47,709 Embrasse Holger sur la bouche. 480 01:00:58,001 --> 01:01:05,042 Il n'était pas préparé, alors il est tombé sur le sol avec table et tout. 481 01:01:07,084 --> 01:01:15,126 Je suis un peu déçu de toi. Nous étions d'accord parler à Rambo s'il dérangeait les gens, 482 01:01:15,292 --> 01:01:19,209 pourtant personne n'est intervenu. C'était lâche. 483 01:01:19,376 --> 01:01:24,792 Si tu ne m'aides pas, je ne t'aiderai pas sors de tes devoirs. 484 01:01:39,417 --> 01:01:42,042 Les sourcils aussi. 485 01:01:49,292 --> 01:01:53,459 - Le voilà. - Non. 486 01:01:58,417 --> 01:02:02,126 - Merde ! - Putain! 487 01:02:03,709 --> 01:02:07,209 - C'est une pizza que je ne commande pas. - Non! 488 01:02:24,501 --> 01:02:28,292 - Qu'as-tu entendu ? - "Chauve-souris aveugle." 489 01:02:28,459 --> 01:02:34,834 - J'ai dit : "Salut, minou !" - Alors, où sont tes amis ? 490 01:02:35,001 --> 01:02:39,834 Ils seront là pour le concours de demain. 491 01:02:40,001 --> 01:02:42,459 - Rien. - Ni moi... 492 01:02:42,626 --> 01:02:45,876 Génial ! Plus d'argent pour ma moto. 493 01:02:48,292 --> 01:02:52,001 Ça a commencé à devenir lourd sortir avec John. 494 01:02:52,917 --> 01:03:01,126 Nous ne pouvions tout simplement pas. Alors Johannes, Jacob et j'ai arrêté d'aller au club de canoë. 495 01:03:43,126 --> 01:03:46,251 Vous n'êtes plus si arrogant ? 496 01:03:48,417 --> 01:03:51,584 Il a l'air vraiment effrayé. 497 01:03:55,251 --> 01:04:01,584 - Tu savais que Göran a poignardé un gars ? - Non, je ne l'ai pas fait. 498 01:04:01,751 --> 01:04:07,376 C'était vraiment idiot. Il a essayé de m'attraper, comme ça. 499 01:04:07,542 --> 01:04:10,876 "Lâcher!" J'ai dit. Mais il ne l'a pas fait. 500 01:04:11,042 --> 01:04:14,751 Alors j'ai sorti mon couteau et l'a poignardé à la poitrine. 501 01:04:14,917 --> 01:04:21,917 Le couteau s'est coincé dans son sternum, donc j'ai dû vraiment l'arracher. 502 01:04:22,084 --> 01:04:25,709 Il portait un t-shirt blanc moulant... 503 01:04:26,126 --> 01:04:30,834 La tache de sang s’est répandue comme de la merde. Ça avait l'air sacrément drôle. 504 01:04:33,251 --> 01:04:39,542 Et quand je l'ai poignardé au bras, il m'a juste regardé avec de grands yeux 505 01:04:39,709 --> 01:04:44,042 comme s'il voulait me demander ce qui venait de se passer. 506 01:04:45,667 --> 01:04:49,876 - Bergwall a aussi poignardé un gars. - Huit fois. 507 01:04:50,042 --> 01:04:53,459 - J'ai un mois en prison. - Juste un ? 508 01:04:54,917 --> 01:05:01,417 Ils m'ont juste laissé partir. j'allais en famille d'accueil, donc ils ne s'en sont pas souciés. 509 01:05:04,792 --> 01:05:10,126 Un mois de prison, ça ne me fait pas peur. Cela pourrait même être amusant. 510 01:05:10,292 --> 01:05:13,251 Mettez-vous à genoux. 511 01:05:19,292 --> 01:05:22,292 À genoux. 512 01:05:23,126 --> 01:05:28,876 - J'ai dit : "À genoux !" - Jamais, espèce d'imbécile glabre. 513 01:05:32,209 --> 01:05:35,542 Hé! Que fais-tu? 514 01:05:48,084 --> 01:05:52,251 Pensez-vous vraiment qu'ils vont vous aider ? 515 01:05:58,542 --> 01:06:02,126 Pensez-vous qu'ils vont même essayer ? 516 01:06:15,209 --> 01:06:19,626 Ce n'est pas encore fini. Je vais te tuer, putain ! 517 01:07:52,667 --> 01:07:58,792 Le garçon de 17 ans qui a été poignardé à Avesta, mourut plus tard des suites de ses blessures. 518 01:07:58,959 --> 01:08:05,417 Un garçon de 15 ans a été arrêté. Passons maintenant aux prévisions météo... 519 01:08:06,459 --> 01:08:14,917 C'était Jean et Pont, et quelques autres que je n'ai pas reconnus. 520 01:08:15,084 --> 01:08:23,376 Certains d'entre eux étaient des amis de Pontus. On aurait dit qu'il y avait eu une bagarre. 521 01:08:23,542 --> 01:08:30,292 Quand je suis arrivé, leur attitude a changé, mais je me demandais ce qui s'était passé. 522 01:08:30,459 --> 01:08:34,167 - Combien étaient-ils ? - Au moins dix. 523 01:08:34,334 --> 01:08:39,917 - Ils formaient un cercle autour de John. - Les garçons se battront... 524 01:08:40,084 --> 01:08:46,334 Mais c'était Pontus et ses amis. J'ai entendu dire qu'il se bat même en classe. 525 01:08:46,501 --> 01:08:53,709 - S'il est impliqué, ça a l'air sérieux. - Oui, tu devrais leur parler. 526 01:08:53,876 --> 01:08:57,917 J'ai parlé à Pontus plusieurs fois. Le directeur aussi. 527 01:08:58,084 --> 01:09:04,667 Mais John n'a pas cette peur saine des élèves les plus âgés. 528 01:09:04,834 --> 01:09:11,792 - Personne ne devrait avoir à céder. - Je ne pense pas qu'il y ait de danger. 529 01:09:11,959 --> 01:09:16,751 Je suis content que John n'ait pas peur. Personne ne devrait avoir peur à l’école. 530 01:09:16,917 --> 01:09:25,126 - Ne devrions-nous pas contacter les parents de John ? - Il existe des lignes directrices pour ces choses. 531 01:09:25,292 --> 01:09:31,376 Cela doit arriver à de nombreuses reprises, et à la même personne. 532 01:09:31,542 --> 01:09:38,084 Ce n'est pas vraiment le cas cette fois. Et comment va John à l’école ? 533 01:09:38,667 --> 01:09:43,751 Il est disposé, toujours là, toujours participant. 534 01:09:43,917 --> 01:09:47,792 Si son taux de fréquentation est élevé 535 01:09:47,959 --> 01:09:52,626 il n'y a pas de problème selon les directives. 536 01:09:54,084 --> 01:09:59,834 - Je pense toujours que ça a l'air mauvais. - J'apprécie votre inquiétude. 537 01:10:41,334 --> 01:10:47,126 De qui était cette idée ? Quelqu'un a vu la poignée du mât du drapeau ? 538 01:10:48,709 --> 01:10:54,959 Avez-vous la poignée ? Je vais jeter un oeil à l'intérieur. 539 01:11:08,084 --> 01:11:10,876 D'accord... merci. 540 01:11:11,042 --> 01:11:12,876 Christoffer ! 541 01:11:16,584 --> 01:11:20,417 Christoffer ! Salut! 542 01:11:23,292 --> 01:11:26,792 C'est Jean. 543 01:11:26,959 --> 01:11:29,792 C'est John ? 544 01:11:29,959 --> 01:11:32,542 - Comment s'appelait-elle ? -Zara. 545 01:11:32,709 --> 01:11:37,376 - Pourquoi as-tu dit à Zara qu'elle était grosse ? - Aucune raison. 546 01:11:41,209 --> 01:11:46,917 Nils est vraiment un monstre. Il ne réfléchit pas avant de répondre. 547 01:11:47,084 --> 01:11:50,834 - Il est un peu comme John, alors. - Oui. 548 01:13:29,292 --> 01:13:35,042 Si vous regardez bien, à l'échelle atomique, 549 01:13:35,209 --> 01:13:38,042 vous ne pouvez pas voir où vous finissez et où je commence. 550 01:13:47,001 --> 01:13:50,209 Pensez-vous que cela vaut pour tout ? 551 01:13:51,459 --> 01:13:53,792 Peut être. 552 01:13:56,209 --> 01:14:03,584 Dans ce cas, toi et moi sommes connectés même quand nous ne sommes pas ensemble. 553 01:14:19,417 --> 01:14:27,834 Le pouvoir blanc ! Massacrez les Juifs ! Le pouvoir blanc ! Massacrez les Juifs ! 554 01:14:40,417 --> 01:14:43,042 Les médecins légistes ont déterminé 555 01:14:43,209 --> 01:14:49,334 que le garçon de 16 ans a été retrouvé mort un entrepôt de Stockholm a été assassiné. 556 01:14:49,501 --> 01:14:54,584 Il a eu d'importantes blessures à la tête et une main avait été coupée. 557 01:14:54,751 --> 01:15:00,209 Il était originaire de Solna et avait célébré Réveillon du Nouvel An dans une maison de jeunesse... 558 01:15:00,376 --> 01:15:05,167 John, dis-moi quel est le problème. 559 01:15:06,792 --> 01:15:08,709 Ce n'est rien. 560 01:15:11,167 --> 01:15:15,042 Nous pouvons dire que quelque chose ne va pas. 561 01:15:17,084 --> 01:15:21,667 Ce sont mes copains, ce ne sont pas de vrais amis. 562 01:15:28,084 --> 01:15:30,876 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 563 01:15:34,376 --> 01:15:38,251 Il doit y avoir quelqu'un qui va bien. 564 01:15:41,001 --> 01:15:44,334 Staffan est un véritable ami. Il est. 565 01:15:45,376 --> 01:15:49,084 Ce qui s'est passé? 566 01:15:52,792 --> 01:15:58,251 Ils ont dit qu'ils viendraient camper au club de canotage et je n'ai pas pris la peine. 567 01:15:58,417 --> 01:16:04,042 - Ils ne sont presque jamais là, ces jours-ci. - C'est dommage. 568 01:16:09,042 --> 01:16:13,917 John a probablement envisagé porter un couteau à l'école. 569 01:16:14,084 --> 01:16:16,334 Mais cela ne s'est pas produit. 570 01:16:16,501 --> 01:16:21,001 Au lieu de cela, John et Tony ont vendu les couteaux dans un marché aux puces. 571 01:16:21,167 --> 01:16:24,667 John a économisé l'argent, comme d'habitude. 572 01:16:28,126 --> 01:16:32,876 Pas d'oreilles Pas d'oreilles Il n'y a pas de queue sur eux 573 01:16:45,834 --> 01:16:47,584 - Bien ! - Bien... 574 01:16:47,751 --> 01:16:50,792 Une copine de plus de 18 ans peut être utile. 575 01:16:58,501 --> 01:17:03,626 - Je vais en prendre un peu. - Alors tu aimes le hareng ? 576 01:17:03,792 --> 01:17:07,876 En bas en un Chante, recharge-moi olé 577 01:17:08,042 --> 01:17:11,709 En bas en un Chante, recharge-moi olé 578 01:17:11,876 --> 01:17:17,209 Si vous ne résumez pas tout en un Une moitié ne sert à rien, ça gâche le plaisir 579 01:17:17,376 --> 01:17:20,459 En bas en un ! 580 01:17:20,792 --> 01:17:23,334 Chantez-moi, olé ! 581 01:18:28,376 --> 01:18:33,626 J'ai vérifié mon compte bancaire - j'ai ça suffit pour cette moto maintenant. 582 01:18:33,792 --> 01:18:37,834 - Quoi, déjà ? - Ouais. 583 01:18:38,001 --> 01:18:41,042 C'est tellement cool ! 584 01:18:41,209 --> 01:18:45,709 Bientôt nous pourrons faire du vélo partout en Suède - où nous voulons. 585 01:18:53,667 --> 01:18:57,834 Où as-tu choisi d'aller, si on avait le vélo maintenant ? 586 01:19:02,626 --> 01:19:05,751 Je ne sais pas. 587 01:19:08,834 --> 01:19:11,417 Où choisiriez-vous ? 588 01:19:17,167 --> 01:19:19,042 Je ne sais pas. 589 01:20:23,417 --> 01:20:31,167 Ils ont confisqué l'arme et le épée de samouraï, mais j'ai récupéré l'arme. 590 01:20:31,334 --> 01:20:36,709 Tu as récupéré ton arme ? Ouh ! 591 01:20:39,792 --> 01:20:46,167 Bon sang, je pourrais en utiliser un à la maison. Tiens, tu veux des bières ? 592 01:20:50,626 --> 01:20:56,001 Non! Ne fumez pas ici. La femme est un peu sensible. 593 01:20:57,584 --> 01:21:00,709 Et la musique, est-ce qu'elle se vend ? 594 01:21:00,876 --> 01:21:06,376 - Ça va. - Il a été un peu occupé avec Monica. 595 01:21:06,542 --> 01:21:11,917 Mettez-y votre dos ! C'est important. 596 01:21:14,334 --> 01:21:19,126 Si j'avais eu ton âge dans la quarantaine, J'aurais rejoint l'armée allemande. 597 01:21:19,292 --> 01:21:23,917 - Peut-on s'inscrire dans un autre pays ? - Bien sûr que tu peux. 598 01:21:25,792 --> 01:21:30,459 Norvège et Danemark chacun a contribué avec 6 000 hommes. 599 01:21:30,626 --> 01:21:38,626 Mais Hitler fut déçu par la Suède. Seuls 180 Suédois se sont portés volontaires. 600 01:21:51,209 --> 01:21:53,751 - Est-ce que ça sonne ? - Oui. 601 01:21:57,542 --> 01:22:02,792 - Croira-t-il à votre histoire de bus ? - De toute façon, il ne peut pas venir me chercher. 602 01:22:02,959 --> 01:22:09,167 Vous avez atteint les Hrons. Comme toi je peux le dire, nous n'y sommes pas pour le moment. 603 01:22:09,334 --> 01:22:16,292 Laissez un message, nous vous rappellerons. Et s'il vous plaît, parlez après le bip. 604 01:22:16,459 --> 01:22:19,209 -Tony. - Salut, papa. Joyeux solstice d'été. 605 01:22:19,376 --> 01:22:23,376 - As-tu raté le bus ? - Oui, le dernier bus. 606 01:22:23,542 --> 01:22:26,292 Soyez gentil avec lui. 607 01:22:26,459 --> 01:22:31,001 Le père d'Angelika dit je peux dormir chez moi. 608 01:22:31,167 --> 01:22:33,501 Je savais que tu ferais ça. 609 01:22:33,834 --> 01:22:39,459 - Je peux dormir chez toi, alors ? - Bien sûr. Joyeux solstice d'été. 610 01:22:39,626 --> 01:22:45,334 - Bien. Je te parle demain. - Il a dit oui ? 611 01:22:52,292 --> 01:22:56,334 Danne, as-tu une arme Je pourrais emprunter ? 612 01:22:56,501 --> 01:23:01,959 Celui que j'ai récupéré des flics est un pistolet à air comprimé, juste pour que vous le sachiez. 613 01:23:03,084 --> 01:23:08,459 - Pourquoi as-tu besoin d'une arme ? - Je suis sur le point de tuer ce type à l'école. 614 01:23:11,501 --> 01:23:15,709 Dépêchez-vous... Sortez d'ici, on parle ! 615 01:23:17,501 --> 01:23:22,501 - Êtes-vous sérieux? - Nous pourrons le récupérer après l'été. 616 01:23:26,292 --> 01:23:32,334 John a participé à de nombreux camps de canoë - et les championnats nationaux. 617 01:23:32,584 --> 01:23:38,417 Le lendemain "La fierté de Kode" était dans plusieurs journaux. 618 01:23:38,584 --> 01:23:42,584 John Hron avait mis Kungälv Canoe Club sur la carte, 619 01:23:42,751 --> 01:23:46,334 gagner le bronze aux championnats suédois. 620 01:23:46,376 --> 01:23:49,501 Ils ont comparé John à son idole, Maria Brandin. 621 01:23:49,584 --> 01:23:52,751 Ils ont dit qu'il avait un grand potentiel. 622 01:23:54,334 --> 01:23:57,667 Il pourrait être parmi les meilleurs au monde. 623 01:23:57,917 --> 01:24:01,001 Peut-être même le meilleur. 624 01:24:04,042 --> 01:24:07,001 - Vous avez de bons amis... - Quoi ? 625 01:24:07,084 --> 01:24:11,667 - Christoffer et moi sommes tombés sur Rambo. - Ce n'est pas un de mes amis. 626 01:24:12,084 --> 01:24:19,001 De toute façon, il te demandait. Nous lui avons dit que vous étiez hors de la ville. 627 01:24:24,876 --> 01:24:27,459 Oh, je suis si heureuse pour toi. Ah, Jean ! 628 01:24:28,042 --> 01:24:33,376 Laissez-moi voir. Vous l'avez fait ! 629 01:24:40,209 --> 01:24:43,042 Que disent les entraîneurs ? 630 01:24:43,167 --> 01:24:48,792 Je ferai partie de l'équipe nationale. Le Nordique les championnats sont notre prochain objectif. 631 01:24:48,917 --> 01:24:50,626 Pas mal. 632 01:24:50,792 --> 01:24:57,709 - Je vais dire au revoir, je veux dire, salut à Christoffer. - Il est là-bas. 633 01:25:09,417 --> 01:25:12,126 - Salut. - Bonjour. 634 01:25:14,876 --> 01:25:16,751 Je suis arrivé troisième. 635 01:25:23,001 --> 01:25:25,542 Tout va bien pour toi ? 636 01:25:26,709 --> 01:25:28,792 Bien sûr. 637 01:25:34,501 --> 01:25:38,167 - Le semestre scolaire est sur le point de commencer. - Ouais. 638 01:25:39,959 --> 01:25:45,876 Veux-tu faire quelque chose avant que ce soit le cas ? Cela fait un moment. 639 01:25:46,042 --> 01:25:48,126 Je suppose. 640 01:25:51,709 --> 01:25:53,417 Camping? 641 01:25:56,167 --> 01:26:00,667 - Bien sûr, au bord du lac Ingeltorp peut-être ? - Oui. 642 01:26:06,042 --> 01:26:08,834 Super, c'est une affaire. 643 01:26:15,667 --> 01:26:19,584 Avez-vous déjà vu l'effet « mers laiteuses » ? 644 01:26:19,751 --> 01:26:22,376 Non. Qu'est-ce que c'est ? 645 01:26:22,542 --> 01:26:26,792 C'est une sorte de plancton dans les eaux océaniques. 646 01:26:26,959 --> 01:26:33,251 Quand vous remuez l'eau, ils s'allument comme un feu vert. 647 01:26:35,876 --> 01:26:38,792 Je l'ai vu pour la première fois cet été. 648 01:26:47,042 --> 01:26:50,876 - Regardez qui vient... - Salut les gars. 649 01:26:51,042 --> 01:26:54,876 - Comment ça va? - Très bien, merci. Et toi? 650 01:26:55,042 --> 01:26:57,459 Hé, là-bas ! 651 01:27:04,959 --> 01:27:08,959 - Bonjour! - Calme-toi... 652 01:27:12,667 --> 01:27:16,959 Rambo. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 653 01:27:31,584 --> 01:27:38,292 Heureusement que tu es venu tout le chemin du sud. Un voyage fatigant ? 654 01:28:07,584 --> 01:28:12,834 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal. Félicitations. 655 01:28:13,376 --> 01:28:15,792 Qui sont-ils ? 656 01:28:19,417 --> 01:28:24,334 C'est John Hron ! 657 01:29:42,084 --> 01:29:46,417 C'était John et son copain. 658 01:29:46,834 --> 01:29:52,292 - Combien y en a-t-il ? - Juste eux deux. 659 01:29:57,084 --> 01:30:02,001 Je veux d'abord me saouler davantage. 660 01:31:05,084 --> 01:31:10,834 Ils sont allés chercher John. Il l'a défendu- avec ses bras, mais ça a dû faire mal. 661 01:31:11,792 --> 01:31:14,542 Puis il y a eu une accalmie. 662 01:31:29,292 --> 01:31:33,751 - Regarde ça. Je l'ai acheté chez Schell. - Ah ?... 663 01:31:46,792 --> 01:31:49,667 Magnifique. 664 01:31:52,542 --> 01:31:54,917 Danné. 665 01:32:12,167 --> 01:32:19,167 John! Savez-vous comment Hitler a arrêté le soulèvement du ghetto de Varsovie ? 666 01:32:20,292 --> 01:32:22,084 Non. 667 01:32:22,251 --> 01:32:28,626 Ils étaient chiants. Ils ne connaissaient pas leur place. 668 01:32:28,792 --> 01:32:31,459 Un peu comme toi, en fait. 669 01:32:33,167 --> 01:32:39,751 Alors il a envoyé Dirlewanger, le SS Oberführer. 670 01:32:39,917 --> 01:32:46,709 Quand il est arrivé là-bas, il a coupé le Les Polonais ont arraché les bras et les ont brûlés vifs. 671 01:32:47,959 --> 01:32:50,626 Il a tué tous ceux qu'il a trouvé. 672 01:32:50,792 --> 01:32:57,042 Ils ont jeté des bébés en l'air et les attrapa avec leurs baïonnettes. 673 01:33:01,876 --> 01:33:07,667 Il a fait ce qu’il fallait faire. Ensuite, les choses sont devenues sacrément calmes là-bas. 674 01:33:11,917 --> 01:33:17,376 Je peux y aller maintenant ? Je pense que je dois rentrer à la maison... 675 01:33:24,709 --> 01:33:29,542 Qu'en penses-tu, Jean ? Dois-je utiliser le couteau ? 676 01:33:32,626 --> 01:33:38,417 Non, ce sera fini trop vite si j'utilise le couteau, n'est-ce pas ? 677 01:33:38,584 --> 01:33:42,751 Tu auras besoin de temps pour que vous puissiez le ressentir. 678 01:33:50,084 --> 01:33:55,334 Tu ne sembles pas réaliser que tu vas mourir ici aujourd'hui. 679 01:33:57,292 --> 01:34:03,084 Qu'en penses-tu? Que je vais juste te laisser partir ? 680 01:34:07,292 --> 01:34:10,667 Bientôt tu seras au sol 681 01:34:10,834 --> 01:34:16,501 avec plusieurs côtes de buste et au moins un poumon perforé. 682 01:34:16,667 --> 01:34:24,292 Quand tu es allongé là, à bout de souffle, le sang remplit vos poumons, 683 01:34:24,459 --> 01:34:27,542 alors tu comprendras que c'est fini. 684 01:34:32,334 --> 01:34:36,334 Vous pleurerez et supplierez pour votre vie. 685 01:34:36,501 --> 01:34:40,251 Mais je vais continuer à dénigrer. 686 01:34:40,417 --> 01:34:43,709 Vous réaliserez que rien ne peut vous aider. 687 01:34:46,167 --> 01:34:51,959 Alors tu comprendras à quel point la vie est inutile. 688 01:35:44,292 --> 01:35:47,834 Dites que vous aimez les néo-nazis ! 689 01:35:54,751 --> 01:35:58,417 - Dis que tu aimes les néo-nazis. - Dis-le ! 690 01:35:58,584 --> 01:36:01,834 - Bon sang non ! - Putain de connard ! 691 01:36:06,917 --> 01:36:09,042 Jean, fais attention ! 692 01:36:29,751 --> 01:36:32,876 Jetez-le dans le lac. 693 01:37:55,876 --> 01:38:02,834 - On vous jette aussi ? - Tu veux aller te baigner ? 694 01:38:03,001 --> 01:38:06,584 Hé, il s'éloigne à la nage. 695 01:38:06,709 --> 01:38:09,751 Il s'enfuit ! 696 01:38:36,167 --> 01:38:39,792 Je me suis souvent demandé à quoi pensait John... 697 01:38:39,959 --> 01:38:44,126 Ce qu'il ressentait, ses yeux sur l'autre rive. 698 01:38:44,292 --> 01:38:47,834 La liberté était à portée de main ! 699 01:39:01,959 --> 01:39:05,459 Rappelez-le, vous entendez ?! 700 01:39:08,042 --> 01:39:12,501 Tu es celui que nous voulons vraiment ! 701 01:39:12,667 --> 01:39:18,334 Mais bien sûr, nous pouvons battre Christoffer à mort à la place ! 702 01:39:22,084 --> 01:39:24,917 - Rappelez-le ! - Maintenant! 703 01:39:32,209 --> 01:39:38,959 Rappelez-le, bon sang ! Rappelle-le, espèce de connard ! 704 01:39:41,792 --> 01:39:46,126 Ne réalises-tu pas que nous allons te battre à mort ? 705 01:39:49,542 --> 01:39:53,042 Bergwall, donne-moi le couteau. 706 01:39:57,959 --> 01:40:00,709 Crier! 707 01:40:04,626 --> 01:40:07,792 Je vais te trancher la gorge ! 708 01:40:10,042 --> 01:40:12,084 John! 709 01:40:13,959 --> 01:40:16,126 Revenir! 710 01:40:17,709 --> 01:40:21,042 Aide-moi, reviens. 711 01:40:22,626 --> 01:40:26,584 Jean, reviens ! Revenir. 712 01:40:26,751 --> 01:40:29,876 Ils me battent. 713 01:40:30,042 --> 01:40:35,167 Aide! Au secours, John ! 714 01:40:40,626 --> 01:40:43,751 Je viens! 715 01:41:02,417 --> 01:41:07,626 - Si ça se sait, ne me parle pas. - Non. 716 01:41:07,792 --> 01:41:10,626 Moi non plus. L'obtenir? 717 01:41:10,792 --> 01:41:15,917 Dans ce cas, notre histoire sera, que moi et Göran est parti avec Christoffer. 718 01:41:16,084 --> 01:41:21,084 Tu ne dois pas en parler, compris ? Vous n'en savez rien ! 719 01:42:13,251 --> 01:42:16,792 Content de vous revoir. 720 01:42:16,959 --> 01:42:20,501 De même, espèce de merde. 721 01:42:25,876 --> 01:42:31,876 Je dois admettre que j'étais un peu envieux, lire sur vous dans le journal. 722 01:42:50,709 --> 01:42:56,501 Il n'y aura plus de médailles pour toi maintenant. Cette fois, nous ne nous arrêterons pas. 723 01:42:57,876 --> 01:43:04,376 Faites de votre mieux. Peut-être que vous quatre idiots fera vos propres titres. 724 01:44:36,042 --> 01:44:40,209 Que fais-tu ici, tout seul ? 725 01:44:41,251 --> 01:44:45,917 Les gars avec la moto, sont-ils tes amis ? 726 01:44:47,626 --> 01:44:52,251 - Tu peux me conduire ? - Bien sûr. Sautez dedans. 727 01:44:55,334 --> 01:44:58,584 Fermez la porte ! 728 01:45:06,917 --> 01:45:09,542 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 729 01:45:43,209 --> 01:45:46,209 J'ai tout dit à la police. 730 01:45:46,376 --> 01:45:53,542 Que nous nous connaissions depuis que nous avaient 7 ans, mais n'étaient pas dans la même classe. 731 01:45:53,709 --> 01:45:59,084 Nous allions à l'école à pied ensemble, mais pas tous les jours. 732 01:45:59,251 --> 01:46:02,584 Nous n'étions pas si proches. 733 01:46:08,376 --> 01:46:10,459 Je... 734 01:46:12,334 --> 01:46:15,209 Je ne sais pas pourquoi il est revenu à la nage. 735 01:46:15,501 --> 01:46:19,251 Je ne pense pas que c'était pour moi. 736 01:46:19,417 --> 01:46:25,084 Et il ne le ferait pas juste parce que quelqu'un le lui a demandé. 737 01:46:25,876 --> 01:46:30,126 Je ne sais pas pourquoi John est revenu à la nage. 738 01:46:33,251 --> 01:46:37,959 Alors Göran saute et lui donne un coup de pied. 739 01:46:40,584 --> 01:46:45,792 À propos de là. Il tombe sur le dos. 740 01:46:45,959 --> 01:46:51,417 Puis Göran lui a attrapé les cheveux et je l'ai soulevé. 741 01:46:54,709 --> 01:46:56,792 Et je l'ai jeté là-bas. 742 01:46:56,917 --> 01:47:04,792 Et puis Göran commence à se balancer un bâton brûlant sur son visage. 743 01:47:08,084 --> 01:47:10,417 Sur son corps. 744 01:47:10,584 --> 01:47:19,834 John se tient ici, Bergwall et Danne est là-bas, et Göran aussi. 745 01:47:20,001 --> 01:47:22,334 Et j'étais là. 746 01:47:22,501 --> 01:47:27,917 Je lui donne un coup de pied dans la gorge pour qu'il tombe. 747 01:47:29,084 --> 01:47:34,667 Puis je me dirige vers le feu et cherche des petits pains à hot-dog. 748 01:47:34,834 --> 01:47:40,251 Et ici, plus tard, ils le jettent simplement à l'eau. 749 01:47:40,417 --> 01:47:44,251 En prison, Rambo a eu une visite de certains nazis plus âgés 750 01:47:44,417 --> 01:47:48,209 comme vengeance pour avoir parlé à la police. 751 01:47:48,376 --> 01:47:51,251 Aucun garde à ce moment-là, je suppose. 752 01:47:51,667 --> 01:47:58,334 J'avais dit que s'il ne débarquait pas, nous aurions son ami. 753 01:48:00,334 --> 01:48:05,292 Danne a été libérée après 5 ans. Il n'avait aucun regret. 754 01:48:05,459 --> 01:48:08,626 Il s'est vanté du meurtre 755 01:48:08,792 --> 01:48:12,959 et comment il a fondé une organisation nazie en prison. 756 01:48:26,626 --> 01:48:31,667 C'était ça. Et puis nous l'avons juste roulé dans l'eau. 757 01:48:34,584 --> 01:48:37,334 Regardez ce que vous avez fait ! 758 01:48:46,292 --> 01:48:53,751 Il m'a dit de lui rouler une cigarette, alors je je suis allé vers mon sac et je lui en ai roulé un. 759 01:48:53,917 --> 01:49:00,042 Danne est venue vers moi, et je lui ai donné la cigarette. 760 01:49:00,209 --> 01:49:04,751 Il l'a allumé et a commencé à le fumer. 761 01:49:29,167 --> 01:49:32,667 Rambo et Danne ont été accusés de meurtre. 762 01:49:32,834 --> 01:49:36,501 Mais Göran et Bergwall n'étaient même pas détenus. 763 01:49:37,542 --> 01:49:42,126 Pendant le procès ils étaient tous deux des hommes libres. 764 01:49:57,251 --> 01:50:00,751 Allez, les gars. Allons l'attraper ! 765 01:50:14,417 --> 01:50:17,792 Ne bouge pas ! L'obtenir? 766 01:50:31,792 --> 01:50:36,959 En raison de nouveaux crimes au cours du procès Göran a purgé un total de six mois. 767 01:50:37,126 --> 01:50:39,376 Obtenez-le! 768 01:50:39,542 --> 01:50:42,959 Bergwall a été libéré après seulement deux mois. 769 01:50:43,126 --> 01:50:48,792 Là ! Il ne se lève pas. - Qu'est-ce que tu attends ? 770 01:50:48,959 --> 01:50:52,542 - Se lever! En haut! - Allez! 771 01:50:54,792 --> 01:50:59,584 - Prenez le contrôle ! - Est-il incapable ? 772 01:51:29,501 --> 01:51:31,376 -Tony ! -Tony... 773 01:51:31,542 --> 01:51:36,084 - Que demande le procureur ? - Peine maximale. 774 01:51:36,251 --> 01:51:41,501 Est-ce que cela s'applique même aux autres - qui n'a pas été détenu ? 775 01:51:41,667 --> 01:51:48,584 Les médias ont raconté l'histoire des courageux Jeune de 14 ans qui a donné sa vie. 776 01:51:48,751 --> 01:51:54,209 Beaucoup de gens ont laissé leurs blousons à la maison, et laisser leurs cheveux repousser. 777 01:51:57,584 --> 01:52:01,209 Au cours de la dernière année, plus de 100 actes de violence - 778 01:52:01,376 --> 01:52:04,542 - lié au racisme, ont été commis en Suède. 779 01:52:04,709 --> 01:52:11,917 Il est désormais courant que certains élèves porter des symboles nazis dans nos écoles. 780 01:52:12,084 --> 01:52:19,209 Si la question était jusqu'où nous laisserions tomber la violence raciale - 781 01:52:19,376 --> 01:52:25,709 - avant que quiconque n'intervienne, il semble maintenant être complètement hors de contrôle. 782 01:52:25,876 --> 01:52:30,042 L'été dernier, un garçon de 14 ans a été assassiné dans l'ouest de la Suède - 783 01:52:30,209 --> 01:52:32,751 - et ce n'est pas le seul cas... 784 01:52:49,876 --> 01:52:54,584 Je suis sûr que John aurait voulu tu as sa perruche. 785 01:53:13,917 --> 01:53:19,209 À Göteborg, des milliers de personnes ont été payées leurs respects à John avec des bougies allumées. 786 01:53:19,376 --> 01:53:22,417 Staffan et les autres étaient là. 787 01:53:22,584 --> 01:53:28,126 J'aurais dû être là, mais je ne pouvais même pas sortir du lit. 788 01:53:28,292 --> 01:53:31,501 Et je ne pouvais pas dormir. 789 01:57:32,709 --> 01:57:35,459 John était un bon ami. 790 01:57:35,542 --> 01:57:42,334 Je suppose que nous souhaitions tous nous pourrions être un peu plus comme lui. 791 01:57:44,209 --> 01:57:48,042 Je le sais, en tout cas. 792 01:59:22,251 --> 01:59:28,417 John Hron, 1981-1995 a reçu à titre posthume le prix Stig Dagerman 793 01:59:28,501 --> 01:59:34,834 "...pour son courage, même au prix de sa propre vie, pour prendre position contre le mal..." 794 01:59:37,834 --> 01:59:42,751 Hymne national de la Suède 795 02:01:52,209 --> 02:01:57,459 Sur la base de documents publics et d'entretiens, ce film raconte des événements réels. 796 02:01:58,417 --> 02:02:03,626 Quelques événements et personnages sont fictifs, à des fins dramatiques. 797 02:02:03,709 --> 02:02:10,959 Certains noms ont été modifiés. Notre objectif a été de commenter les événements - pas les personnes réellement impliquées. 798 02:02:11,126 --> 02:02:13,209 Sous-titres Svensk Medietext AB Quelques sous-titres par GLIMMER FILM DISTRIBUTION